1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,641 --> 00:01:01,881 Sejak subuh masa manusia dan makhluk hutan telah hidup bersama secara harmoni. 4 00:01:34,961 --> 00:01:40,001 Akhirnya kedamaian ini dipecahkan oleh kecuaian dan ketamakan manusia. 5 00:02:16,601 --> 00:02:18,881 Adakah anda mengalami mimpi ngeri lagi? 6 00:02:22,241 --> 00:02:24,641 Kanak-kanak lain mengusik saya. 7 00:02:25,361 --> 00:02:27,641 Kerana telinga? 8 00:02:31,961 --> 00:02:34,561 Rambut saya gugur. 9 00:02:39,441 --> 00:02:43,641 - Saya tidak mahu menjadi berbeza. - Jangan risau tentang mereka. 10 00:02:46,961 --> 00:02:49,881 Anda baik-baik sahaja dengan cara anda. 11 00:02:58,161 --> 00:03:01,401 Jom balik rumah. Ibu awak risau sakit. 12 00:06:24,841 --> 00:06:26,641 Orang Rusia ada di sini. 13 00:07:18,041 --> 00:07:19,321 saya - 14 00:08:05,001 --> 00:08:06,921 Troll. 15 00:08:40,361 --> 00:08:43,961 Datang cepat. Terdapat terlalu ramai daripada mereka. 16 00:08:51,801 --> 00:08:53,961 Serang. 17 00:11:35,361 --> 00:11:39,241 Rahko, darah. 18 00:11:39,801 --> 00:11:42,961 Saya minta maaf, saya tidak boleh. 19 00:11:43,601 --> 00:11:47,961 Darah saya akan mengalir apabila tiba masanya. 20 00:11:47,961 --> 00:11:54,601 Sekurang-kurangnya oksa akan membalas dendam kita. 21 00:12:06,481 --> 00:12:12,641 oksa akan membalas dendam. 22 00:12:31,241 --> 00:12:34,321 Serangan pertama. 23 00:16:29,121 --> 00:16:32,561 - Apa yang berlaku? - Iblis itu. 24 00:16:33,041 --> 00:16:36,161 Troll sialan menyerang kami. Ia menembak Bapa Juhani. 25 00:16:36,761 --> 00:16:39,001 Mari lihat, Väinö. 26 00:16:44,321 --> 00:16:46,801 Di mana anda telah pergi? 27 00:16:47,081 --> 00:16:49,001 - Trolls. - Di mana? 28 00:16:52,401 --> 00:16:55,481 - Di dalam hutan Blomberg. - Mari pergi ke sana sekali gus. 29 00:16:56,081 --> 00:16:58,641 Anda pergi ke hadapan, kami akan mengejar. 30 00:17:07,241 --> 00:17:10,401 Jussi, tolong saya dengan Ayah Juhani. Dia perlukan rehat. 31 00:17:10,601 --> 00:17:13,681 - Apa-apa lagi yang boleh kita lakukan? - Tidak dinafikan. 32 00:17:14,481 --> 00:17:16,641 Saya tidak mempunyai banyak masa lagi. 33 00:17:16,721 --> 00:17:20,241 Esok nak buat khutbah. khutbah terakhir saya. 34 00:17:20,481 --> 00:17:23,561 Bersama kamu semua dan anak saya di sana. 35 00:17:24,481 --> 00:17:26,641 Jaga Aatami. 36 00:17:27,161 --> 00:17:30,641 Budak itu akan memerlukan segala sokongan yang dia dapat. 37 00:18:32,561 --> 00:18:34,561 Tiada apa-apa selain mayat di sini. 38 00:18:46,321 --> 00:18:49,401 Nah, baik. Patutkah kita menembaknya sekarang atau segera? 39 00:18:49,561 --> 00:18:51,121 Alamak, kawan-kawan. tinggalkan. 40 00:18:51,121 --> 00:18:53,721 Bajingan itu dibunuh kawan dan orang tersayang kita. 41 00:18:53,881 --> 00:18:56,481 Yang ini tidak bersalah, dia tidak melakukan apa-apa. 42 00:19:05,321 --> 00:19:08,641 - Pengkhianat. - Mari kita tiupkan otaknya dengan segera. 43 00:19:33,601 --> 00:19:36,801 Torko, hentikan. 44 00:19:44,721 --> 00:19:48,601 Manusia, mengapa anda membantu troll ini? 45 00:19:53,961 --> 00:19:56,081 Dia tidak melakukan apa-apa. 46 00:19:56,561 --> 00:20:01,561 Semua manusia sudah hilang akal. Mengapa anda tidak? 47 00:20:11,641 --> 00:20:18,641 Jika anda mempunyai peluang untuk menamatkan semua ini, adakah anda akan mengambilnya? 48 00:20:21,401 --> 00:20:22,961 Ya, saya akan. 49 00:20:23,361 --> 00:20:28,881 Walaupun anda terpaksa mengorbankan nyawa anda sendiri? 50 00:20:47,561 --> 00:20:49,481 ikut saya. 51 00:21:35,201 --> 00:21:41,321 Tar saya telah menyembuhkan luka tembakan awak. 52 00:21:44,081 --> 00:21:50,241 Kita mesti cepat ke kolam raja troll. 53 00:22:28,721 --> 00:22:34,641 Raja troll tinggal di dalam batu itu. 54 00:22:38,161 --> 00:22:43,321 Dia tumbangkan oksa sekali. 55 00:22:47,481 --> 00:22:51,441 Dia boleh buat lagi. 56 00:22:56,441 --> 00:23:02,961 Bomoh menunjukkan cara membuka mulut gua. 57 00:23:06,481 --> 00:23:09,801 Rahko. 58 00:23:21,201 --> 00:23:28,481 Rahko, kenapa awak tolong manusia? Itu harus berakhir sekarang. 59 00:24:10,841 --> 00:24:17,081 doktor sihir, mari kita mula membusuk darah Rahko. 60 00:24:18,641 --> 00:24:23,001 Untuk serangan terakhir. 61 00:24:44,241 --> 00:24:54,240 Manusia. Jika anda ingin membantu, kembali kepada jenis anda sendiri. 62 00:25:03,401 --> 00:25:06,801 Tidak lama lagi tiada siapa yang akan mempercayai anda. 63 00:25:16,801 --> 00:25:22,481 saya buntu 64 00:25:24,081 --> 00:25:31,241 antara dua 65 00:25:33,161 --> 00:25:36,481 dunia. 66 00:29:59,561 --> 00:30:08,721 Kegelapan tumbuh jauh di dalam hutan belum pergi. 67 00:30:17,961 --> 00:30:22,961 Ramai telah tersasar daripada keseimbangannya. 68 00:30:39,721 --> 00:30:43,081 Jangan malu dengan asal usul anda. 69 00:31:18,161 --> 00:31:23,241 Kenapa awak masih berkeliaran di hutan ini? 70 00:31:23,801 --> 00:31:26,241 Anda tahu mengapa. 71 00:31:27,241 --> 00:31:32,561 Awak masih cuba mencari kubur Rahko. 72 00:31:32,961 --> 00:31:36,641 Percayalah, itu hanya mitos. 73 00:31:37,241 --> 00:31:39,801 Kami berdua tahu itu tidak benar. 74 00:31:39,961 --> 00:31:46,801 Ia tidak wujud untuk jenis anda. Anak imam. 75 00:31:56,681 --> 00:32:05,401 Kejadian ini adalah contoh amaran dan diberikan sebagai teguran untuk kita 76 00:32:07,801 --> 00:32:14,641 siapa bahagiannya untuk hidup akhir zaman. 77 00:32:20,961 --> 00:32:29,721 Anda boleh mempercayai Tuhan. Dia tidak akan membiarkan godaan berkembang tanpa tertanggung. 78 00:32:30,321 --> 00:32:38,721 Apabila berhadapan dengan godaan, Allah juga menyediakan jalan keluar 79 00:32:39,601 --> 00:32:43,481 supaya anda boleh bertahan. 80 00:32:52,561 --> 00:32:56,881 - Bolehkah anda menguruskan? - Awak ambil alih. 81 00:33:05,801 --> 00:33:08,561 Sahabat dan para jemaah. 82 00:33:09,481 --> 00:33:16,481 Walaupun syaitan ini berjalan di antara kita, anda mesti bertawakkal kepada Tuhan. 83 00:33:17,041 --> 00:33:26,601 Dia akan membantu anda melalui masa yang sukar. Dia bersama kamu sama seperti Bapa Juhani. 84 00:33:46,201 --> 00:33:54,241 Kerja saya di sini sudah selesai. Saya akan meneruskannya di hadapan Tuhan. 85 00:33:56,401 --> 00:34:01,601 Awak teruskan kerja saya di sini. Bersama Bapa Kyyrölä. 86 00:34:02,081 --> 00:34:04,481 - Ayah. - Anak saya. 87 00:34:06,161 --> 00:34:10,881 Cinta Allah adalah yang paling utama. 88 00:34:15,161 --> 00:34:23,561 Kebencian memakan jiwa dan membawanya ke neraka. 89 00:34:25,401 --> 00:34:28,401 Sekeping demi sekeping. 90 00:35:30,561 --> 00:35:38,561 Pada mulanya Tuhan menciptakan langit dan bumi. Tuhan menciptakan manusia menurut gambar-Nya sendiri. 91 00:35:39,161 --> 00:35:41,401 Lelaki. 92 00:35:41,721 --> 00:35:44,881 Nixies. Trolls. Bunian. 93 00:35:45,081 --> 00:35:50,881 Anak buah syaitan yang tidak suci ini merayap masuk ke tengah-tengah kami. 94 00:35:51,321 --> 00:36:00,001 Mereka mencuri makanan kami dan memusnahkan tanaman kami. Mereka menyerang wanita dan kanak-kanak kita. 95 00:36:01,081 --> 00:36:03,561 Anda tahu apa yang mesti dilakukan. 96 00:36:03,761 --> 00:36:10,921 Makhluk ini mesti dimusnahkan dan dihantar kembali ke neraka. 97 00:41:48,081 --> 00:41:50,961 Väinö, tunggu. 98 00:41:53,561 --> 00:41:55,801 Kita perlu bercakap. 99 00:41:57,321 --> 00:42:02,201 Kenapa awak selalu hilang kita sedang mencari perkara yang terkutuk itu? 100 00:42:02,441 --> 00:42:04,961 Saya telah membawa mayat. 101 00:42:09,201 --> 00:42:11,321 Makan kek, lebih-lebih lagi. 102 00:42:12,001 --> 00:42:14,481 apa yang awak nak? 103 00:42:16,201 --> 00:42:21,721 Bahawa anda melakukan bahagian anda. Aatami dan yang lain mempunyai keraguan. 104 00:42:22,161 --> 00:42:24,401 Tidak lama lagi tiada siapa yang akan mempercayai anda. 105 00:42:25,001 --> 00:42:31,161 Baiklah, kalau begitu. Lain kali saya akan memimpin posse bogeyman awak. 106 00:42:33,161 --> 00:42:34,801 bagus. 107 00:48:15,881 --> 00:48:20,081 apa yang awak nak? 108 00:48:21,241 --> 00:48:23,481 Untuk berdagang. 109 00:48:26,081 --> 00:48:36,080 Anda mempunyai daging jembalang air untuk lokasi kubur Torko? 110 00:49:31,361 --> 00:49:41,161 Dibangkitkan oleh darah Rahko, terikat dengan jampi saya. hanya anda boleh memerintah pasukan ini. 111 00:49:43,081 --> 00:49:49,801 Dan saya akan. Manusia akan tenggelam dalam darah mereka sendiri. 112 00:50:23,521 --> 00:50:31,601 Awak sepatutnya ikut jejak langkah ayah saya. Menjadi Bapa Juhani seterusnya. 113 00:50:38,641 --> 00:50:43,721 Ayah saya, dia seorang yang hebat. 114 00:50:51,241 --> 00:50:55,241 - Ini salah awak bahawa dia sudah mati. - Tolong jangan 115 00:50:55,561 --> 00:50:59,721 tutup mulut. tutup mulut saja. 116 00:51:02,481 --> 00:51:04,641 Awak tak buat apa-apa. 117 00:51:17,041 --> 00:51:21,481 - Saya tahu apa yang kamu orang telah katakan tentang saya. - Kami di pihak anda. 118 00:51:43,121 --> 00:51:48,201 Sayang sekali awak tidak pergi ke tempat ayah saya berada. 119 00:51:49,481 --> 00:51:52,241 Anda boleh menghantar salam saya kepadanya. 120 00:51:52,601 --> 00:51:56,961 Tetapi awak dan saya, kita pergi ke tempat yang sama. 121 00:53:00,761 --> 00:53:03,641 Torko. 122 00:53:08,801 --> 00:53:18,800 Beranak separuh, kenapa nak pergi ke kubur Rahko? 123 00:53:21,601 --> 00:53:25,281 Rahko boleh menjadikan saya manusia sepenuhnya. 124 00:53:25,561 --> 00:53:32,081 Mengapa saya perlu membantu anda? 125 00:53:32,361 --> 00:53:36,041 Ayah saya membantu awak semasa perang. 126 00:53:39,721 --> 00:53:44,961 Dia menulis tentang awak dan Rahko dalam diarinya. 127 00:53:47,121 --> 00:53:54,201 oksa telah merasakan kehadiran saya pasti. 128 00:53:55,641 --> 00:54:05,640 Rahko telah dikebumikan di kawasan upacara di pinggir paya. 129 00:54:07,681 --> 00:54:12,241 Awak mesti cepat. 130 00:54:30,241 --> 00:54:35,401 Ada yang cuba mencari kubur Rahko. Beberapa pengawal telah dibunuh. 131 00:54:35,921 --> 00:54:39,961 Ia mesti bomoh, najis berjanggut itu. 132 00:54:40,401 --> 00:54:43,081 Kita mesti mempercepatkan langkah. 133 00:54:44,481 --> 00:54:50,161 Bergegas. 134 00:55:22,321 --> 00:55:24,561 Väinö, tunggu. 135 00:55:26,881 --> 00:55:31,561 Pakai overall. Terdapat beberapa kerja buruk di bangsal. 136 00:55:55,841 --> 00:55:59,081 - Apa ini? - Jom pergi. 137 00:56:00,841 --> 00:56:03,321 Cukup dengan soalan-soalan sialan itu. 138 00:56:28,161 --> 00:56:30,961 Syaitan tidur di gerai terakhir. 139 00:56:34,201 --> 00:56:36,401 Pergi ambil. 140 00:56:52,241 --> 00:56:53,801 Bangun sana. 141 00:56:56,241 --> 00:56:58,161 Saya tidak percaya. 142 00:56:59,481 --> 00:57:03,001 - Dia mengandung. - Sial. 143 00:57:09,841 --> 00:57:15,401 Itu tidak mengubah apa-apa. Dia telah dicemari oleh syaitan. 144 00:57:16,401 --> 00:57:20,561 - Roh Kudus mungkin tinggal di dalam dirinya. - Adakah kita membawanya ke sauna untuk bersalin? 145 00:57:21,521 --> 00:57:24,681 - Kita tidak boleh menerimanya seperti itu. - Mari letakkan beg di atas kepalanya. 146 00:57:24,801 --> 00:57:28,721 Tidak. Anda membakar mukanya. 147 00:57:29,521 --> 00:57:32,561 Tiada siapa yang dapat mengenalinya. Pernah. 148 00:57:34,801 --> 00:57:36,401 Tidak, tidak, tidak - 149 00:57:36,561 --> 00:57:37,961 diam. 150 00:57:38,721 --> 00:57:40,801 - Dengan tar. - Anda tidak boleh serius. 151 00:57:41,001 --> 00:57:42,481 Baiklah, fikirkanlah. 152 00:57:42,801 --> 00:57:44,961 Cepatlah. 153 00:57:47,481 --> 00:57:49,481 bangun. 154 00:59:03,401 --> 00:59:08,081 diam. Awak pergi tutup mulut dia. 155 00:59:31,721 --> 00:59:35,801 - Adakah ia normal? - Ya, dia. 156 00:59:51,881 --> 00:59:54,721 Sayang sekali ibu tidak selamat. 157 00:59:57,801 --> 00:59:59,961 Jangan ambil dia. 158 01:04:40,721 --> 01:04:46,481 Anda benar-benar mengetahui di mana Rahko dikebumikan. 159 01:04:46,881 --> 01:04:52,401 - Awak, anak seorang imam. - Jangan panggil saya begitu, bodoh berjanggut. 160 01:04:52,641 --> 01:04:59,881 oksa menghidupkan semula bunian dari tong sampah. Dia akan menyerang manusia. 161 01:05:00,161 --> 01:05:06,561 Mengapa saya perlu mengambil berat? Rahko boleh menjadikan saya manusia dan itulah satu-satunya sebab saya pergi kepadanya. 162 01:05:07,161 --> 01:05:14,401 Bomoh juga diperlukan untuk transformasi. Dan saya perlukan bantuan awak sekarang. 163 01:05:19,561 --> 01:05:23,001 bagus. ikut saya. 164 01:08:33,841 --> 01:08:35,561 Berhenti di situ. 165 01:08:36,961 --> 01:08:39,481 siapa awak 166 01:08:41,401 --> 01:08:44,001 Kenapa awak datang ke sini? 167 01:08:44,321 --> 01:08:48,161 Dukun menghantar saya. Dia membawa berita tentang oksa. 168 01:08:56,441 --> 01:08:59,001 Beritahu saya 169 01:09:01,161 --> 01:09:05,721 apa yang Dukun mahu saya dengar. 170 01:09:08,401 --> 01:09:12,881 Dia kata oksa dah sesat daripada keseimbangan alam 171 01:09:13,801 --> 01:09:17,561 Bahawa dia mahu menjerumuskan kita ke dalam peperangan baru dengan manusia. 172 01:09:18,241 --> 01:09:26,641 oksa tidak akan melakukan sesuatu yang terburu-buru tanpa kebenaran saya. 173 01:09:27,281 --> 01:09:32,721 Oksa menghidupkan semula bunian daripada sampah dengan bantuan darah Rahko. 174 01:09:36,361 --> 01:09:42,161 Jika darah Rahko membangkitkan bunian, maka Rahko akan dapat mengawal mereka. 175 01:09:42,721 --> 01:09:44,881 Saya tahu di mana Rahko dikebumikan. 176 01:09:45,001 --> 01:09:52,241 Seseorang perlu mengalih perhatian Oksa apabila anda membangkitkan Rahko. 177 01:09:56,801 --> 01:10:00,321 Saya akan menjaga oksa. 178 01:10:01,841 --> 01:10:03,401 Pergi. 179 01:12:11,081 --> 01:12:15,401 Väinö. awak nak pergi mana? 180 01:12:19,481 --> 01:12:21,241 jangan pergi. 181 01:12:43,801 --> 01:12:50,481 Itulah mercu tanda untuk paya. Kami dekat. 182 01:13:12,161 --> 01:13:18,481 Di luar, terdapat terlalu ramai daripada mereka. Kita mesti pergi. 183 01:14:51,961 --> 01:14:56,881 Antti dan Jussi, pergi dapatkan Tapio. 184 01:15:48,121 --> 01:15:55,561 Berikan saya pisau. Kemudian tuangkan darah jembalang. 185 01:16:56,281 --> 01:16:59,241 Rahko. 186 01:18:22,201 --> 01:18:27,561 Tiada lagi jembalang mati akan dibangkitkan. 187 01:18:51,361 --> 01:19:01,360 mesti. Berhenti. Oksa. 188 01:19:06,041 --> 01:19:14,081 Rahko, walaupun awak lemah anda mesti cuba untuk menghentikan bunian sampah. 189 01:19:30,161 --> 01:19:32,481 Rahko telah bangun. 190 01:20:29,921 --> 01:20:31,161 Mikko. 191 01:21:02,281 --> 01:21:05,481 Mantra awak tidak berkesan. 192 01:21:06,801 --> 01:21:13,961 saya minta maaf. Saya kehabisan tenaga. 193 01:21:15,481 --> 01:21:23,481 orang luar, saya telah mengecewakan ayah kamu. 194 01:21:24,241 --> 01:21:27,081 Sekarang saya percayakan awak. 195 01:21:27,841 --> 01:21:31,801 Mungkin sudah terlambat. 196 01:21:36,641 --> 01:21:38,241 Oksa. 197 01:21:40,321 --> 01:21:44,401 Semoga darahmu menyembur ke seluruh hutan ini. 198 01:22:28,921 --> 01:22:31,561 Kami tidak boleh mempercayai Väinö lagi. 199 01:22:34,641 --> 01:22:37,001 Awak kena pergi bunuh dia. 200 01:22:43,441 --> 01:22:45,481 Kita tidak boleh membunuhnya. 201 01:22:51,081 --> 01:22:53,481 Saya bukan orang yang melahirkan troll. 202 01:22:53,641 --> 01:22:56,721 Sial, dia anak saya. 203 01:22:56,961 --> 01:23:01,401 Darah Tuhan mengalir dalam nadinya. darah saya. 204 01:23:02,641 --> 01:23:07,561 Sekarang, awak pergi uruskannya. Awak berhutang dengan saya ini. 205 01:23:36,961 --> 01:23:38,081 Väinö, tolong jangan. 206 01:23:46,441 --> 01:23:48,401 - Väinö. - Diam. 207 01:23:49,521 --> 01:23:56,481 Antti dan Jussi, ingat Kyyrölä? Aatami di sini membunuhnya. 208 01:23:59,401 --> 01:24:01,721 - Itu tidak benar. - Diam sudah. 209 01:24:08,481 --> 01:24:11,881 Pegang perogol untuk saya, budak-budak. 210 01:24:24,321 --> 01:24:26,881 Mari lihat sama ada kita boleh menjalankannya kali ini.